Maria

El Vikilibroj

Iri al: navigado, serĉi
  • Eldonita: 1867
  • Aŭtoro: [Jorge Isaacs] (1837-1895)
  • Lando: Kolombio
  • Tradukata (eke, je la tria fojo!) en 2005

"En 1924, José Alfonso Guitiérrez, de urbo Kukuto, gajnis konkurson organizita en Sovetunio, pro lia traduko de la romano "María" de elstara kolombia verkisto Jorge Isaacs. Por la sama verko ekzistis alia traduklaboro, far Fulgencio González, komisiita de tiama Internacia E-Societo de Rusio (laŭ ĵurnalo El Tiempo, 18-an de junio, 1967). Oni ne scias ĉu la du tradukintoj kunlaboris." (El Historio de la Internacia Lingvo en Kolombio)

Bedaŭrinde, pro kialoj kiuj meritus apartan romanon, la tradukoj de José Alfonso Guitiérrez kaj Fulgencio González perdiĝis...


Jen, do, parto de la malneto de la traduko de 2005...

(Teksto en la hispana kaj Esperanto)

[redakti] Indekso

Noto de la tradukanto

Elŝutita el "http://eo.wikibooks.org/wiki/Maria"