Terminareto de kino
El Vikilibroj
[redakti]
terminareto de kino
[redakti] vortaro
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] a
- aktoro
- = rolisto
- anoncfilmeto, anoncfilmo
- filmeto antaŭreklamanta kinaĵon per montro de specimenaj scenoj.
- en: preview
- fr: bande-annonce
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] b
- bildefekto
- arta almeto al la bildoj de registrita filmo.
- en: sfx, special effect
- fr: effet spécial, truquage
- bildotrako, bildtrako
- bildregistraĵo de filmo aparte de la sonregistraĵo.
- fr: bande-image
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] c
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] ĉ
- ĉefrolulo, ĉefa rolulo
- precipa rolulo en filmo.
- fr: héros, personnage principal
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] d
- dialogisto
- verkisto de filmdialogoj.
- en: dialogue writer
- fr: dialoguiste
- it: dialoghista
- dokumentofilmo, dokumenta filmo
- filmo prezentanta temon el la realo, nefikciaĵon.
- en: documentary
- fr: documentaire
- it: documentario
- dublado
- revoĉado de filmdialogoj en alia lingvo, akordanta vortojn kun lipmovoj.
- en: dubbing
- fr: doublage (des paroles)
- it: doppiaggio
- dummova bildo
- bildo farita per moviĝanta filmilo: kamerao sur reloj, sur veturilo...
- en: dolly shot, tracking shot, track shot
- fr: traveling
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] e
- ekrano
- surfaco, sur kiu oni vidigas filmon.
- en: screen
- fr: écran
- it: schermo
- eksterkadra
- ekster la spaco, kiun kamerao vidigas.
- en: off camera
- fr: off, hors champ
- eksterscena
- = eksterkadra
- enkadra
- en la spaco, kiun kamerao vidigas.
- en: on camera, on field
- fr: dans le champ
- enscena
- = enkadra
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] f
- fado al nigro
- efekto markanta finon de bildo per iompostioma mallumigo.
- en: fade to black
- fr: fondu au noir
- fado-malfado
- efekto markanta ŝanĝon de bildo per iompostioma madensigo de la unua kaj surmeto de la dua.
- en: mix
- fr: fondu enchainé
- it: dissolvenza incrociata
- feliĉa fino
- feliĉa situacio, kiu finas la rakonton de filmo.
- en: happy end
- fr: happy end
- filmilo
- ĉia aparato, per kiu oni registras filmojn.
- en: movie camera
- fr: caméra
- filmfirmao, filmkompanio
- firmao, kiu faras filmojn.
- en: film production company
- fr: studios, société de production
- filmkritikisto
- = filmrecenzisto
- filmo
- verko el moviĝaj bildoj.
- en: film, movie
- fr: film
- filmrecenzisto
- homo, kiu prezentas kaj pritaksas filmojn por la publiko.
- en: film critic
- fr: critique de cinéma
- filmserio
- pluraj filmoj kun komuna rakontfadeno, roluloj...
- en: serial
- fr: film à épisodes, série
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] g
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] ĝ
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] h
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] ĥ
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] i
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] j
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] ĵ
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] k
- kameraisto
- teĥnikisto funkciiganta kameraon.
- en: camera operator
- fr: cadreur, opérateur de prises de vue
- kamerao
- filmilo, aparato dediĉita al filmado.
- en: camera
- fr: caméra
- kinaĵo, kinofilmo
- filmo taŭga por projekcio sur granda ekrano.
- en: movie
- fr: film de cinéma
- kinejo
- loko, en kiu oni publike projekcias kinaĵojn.
- en: cinema, movie theater
- fr: cinéma, salle de cinéma
- it: cinema
- kino
- = kinarto
- kinoĵurnalo
- filmita ĵurnalo prezentata en kinejo, ordinare antaŭ la ĉefkinaĵo.
- en: newscast
- fr: actualités
- kinarto
- arto pri farado de kinofilmoj.
- en: movie
- fr: cinéma, septième art
- klipo
- = muzikfilmeto
- kromvendaĵo
- objekto rilata al kinofilmo kaj vendata de filmkompanio: diska registraĵo, vesto, ludilo...
- en: tie-in
- fr: produit dérivé
- kunmeto
- aranĝo de filmopecoj, de bildoj kaj de sonoj, el kiu rezultos finfarita filmo.
- en: film editing
- fr: montage
- it: compositing
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] l
- longa kinaĵo
- kinaĵo daŭranta 40, 60 minutojn aŭ pli.
- en: full length film
- fr: long métrage
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] m
- munto
- = kunmeto
- muzikfilmeto
- mallonga filmo ilustranta muzikaĵon, ordinare kanton kun figurado de la kantisto.
- en: video clip
- fr: clip
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] n
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] o
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] p
- produktisto
- homo, kiu mone kaj rimede organizas la faradon de kinofilmo.
- en: producer
- fr: producteur
- projekcii
- surekranigi per lumĵeto.
- en: to project
- fr: projeter (un film)
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] r
- rakonto
- tuto de agadoj kaj okazaĵoj prezentataj en filmo.
- en: screenplay, story
- fr: histoire, scénario
- reĝisoro
- homo, kiu gvidas la elfaradon de kinofilmo.
- en: director, stage manager
- fr: réalisateur
- it: regista
- rekvizito
- ĉia objekto uzata en la dekoracio kaj agado de kinofilmo.
- en: propertie, prop
- fr: accessoire
- rekvizitisto
- teĥnikisto pri farado de rekvizitoj.
- fr: accessoiriste
- rolaro
- listo de roloj kaj de respondaj rolistoj.
- en: cast, casting, starring
- fr: casting, distribution
- it: cast
- rolisto
- homo, kiu profesie figuras kaj agas en filmoj.
- en: actor
- fr: acteur
- rolo
- figurado de aparta homo aŭ funkcio en filmo.
- en: part
- fr: rôle
- rolulo
- unu el la homfiguroj videblaj en filmo, precipe en fikcia filmo.
- en: character
- fr: personnage
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] s
- sceno
- parto de filmo okazanta sen temporompo, kun difinitaj roluloj, en difinita loko.
- en: scene
- fr: scène, séquence
- sonotrako, sontrako
- sonregistraĵo de filmo aparte de la bildregistraĵo.
- fr: bande-son
- it: colonna sonora
- speciala efekto
- = bildefekto
- statisto
- plenumanto de duaranga, senparola rolo.
- en: extra
- fr: figurant
- it: comparsa
- streĉo
- prokrastado de atendata okazaĵo en filmrakonto, kaŭzanta maltrankvilan atendon ĉe spektantoj.
- en: suspense
- fr: suspense
- subteksto
- traduko de filmparoloj surskribita sur la malsupra parto de bildoj.
- en: subtitle
- fr: sous-titre
- subtitolo
- = subteksto
- suspenso
- = streĉo
- studio
- loko provizita per scenejoj kaj materialo necesa por filmado.
- en: studio
- fr: studio
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] ŝ
- ŝminkisto
- teĥnikisto ŝminkanta la rolistojn antaŭ figurado.
- en: make up artist
- fr: maquilleur
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] t
- terurfilmo
- filmo prezentanta scenojn terurajn pro bildigo de danĝeroj, perfortoj, mortigoj...
- en: horror film
- fr: film d'horreur
- truko
- = bildefekto
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] u
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] v
- vakerfilmo, vakera fimo
- filmo prezentanta la iaman vivon de vakeroj en nordameriko.
- en: western
- fr: western
- vesterno
- = vakerfilmo
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] z
a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z
[redakti] fontoj
[redakti] fontoj nacilingvaj
- [fr] à nos amours, glossaire / x. rémis. - ĉe http://www.cndp.fr, 2001.
- [en] a glossary of film terms / j. schlemowitz. - ĉe http://homepage.newschool.edu, 1999.
- [fr] info-lexique / cinésud. - ĉe http://cinesud.toulouse.free.fr, 2004.
- [it] cinema terminology dictionary. - ĉe http://www.artemotore.com, vidita en 2008-08.
- [fr] lexique cinématographique / institut jean vigo. - ĉe http://www.inst-jeanvigo.asso.fr, 2006.
[redakti] fontoj internacilingvaj
- fotografia vortaro / g. valente. - ĉe steb, 1997.
