Diskuto:Maria - Ĉapitro V

hacienda estas plursignifa 1) Finca o conjunto de fincas que constituyen una propiedad. (farmbieno) 2) (Amér) Conjunto de ganado que hay en una estancia. (bovaro)

En la unua alineo miaopinie estas signifo 1, sed povas esti ke laŭlonge de la romano la signifo ŝanĝus.

tierra caliente en Kolombio tiu referancas al montana tero ĝis 900 metroj de alteco. Pli altaj elevacioj nomiĝas tierra templada. Tial en la traduko "tierra caliente" = vala montana zono.

chilacoaPolla de agua, chilacoa, tente, pájaro sol, zambullidor del sol (Gruiformes): Orden muy variado en su morfología externa, pero en general de patas largas. Frecuentan los cursos de agua lóticos, se desplazan sobre la vegetación emergente. chilacoa=aramides axillaris- ( devas esti sufiĉe proskime al "kreko" =malgranda anaso.

guatín = Myoprocta pratti- es un roedor pequeño ?? Green acouchis are excellent to eat and are frequently hunted (Anderson arid Jones, 1984). "La mioproktoj estas manĝeblaj kaj ofte ĉasitaj." "Mioproktoj" ankoraŭ ne aperas en iu vortaro laŭ mia scio, sed konformas al la regulo de preni la bestnomojn de la latina lingvo. (Kaj mi ne volas diri 'ratego' se oni manĝas ĝin) Jen en vortaro de Pilger mioprokto @ verda akuĉo Myoprocta pratti

piñuela- Gálbula del ciprés Gálbulo (gálbula) Fruto redondeado carnoso o indehiscente, del ciprés, enebro y otras plantas.(PL)

konuso – La karakteriza infloresko k ŝajna frukto de la plejparto de la koniferoj; PIV

Castruera; instrumento de viento típico de los indios del Chocó, semejante a una "ronda".(flaŭto?)

agregado Empleado adscrito a un servicio del cual no es titular (PL) kromlaboranto?

klakdanco Speciala unuopa danco en kiu la dancisto ritme klakigas sur la planko metallamenetojn fiksitajn sub la ŝuoj.