Diskuto:Maria - Ĉapitro XII
ombrigita kareto Laŭ PIV kareto= Mara testudulo (unuspecia g. Caretta caretta) el la fam. de keloniedoj, la plej norda mara testudo, vivanta en Mediteraneo, sed demetanta ovojn precipe sur tropikaj marbordoj.
Ne estas klara ĉu "la cabellera de carey sombreado suelta y a medio rizar" referencas al la koloro de la haroj aŭ la hararanĝo mem.
Enrique Marini Palmieri en lia artikolo subtenas ke ĝi referancas al la koloro:
cabellera castaña obscura como el carey sombreado [1] Creación narrativa y sobresemanticidad en María, de Jorge Isaacs
Mi suspektis ke ekzistas testuda hararanĝo kaj guglis la germanan vorton Schildkrötenfrisur" (testuda hararanĝo) Estis unu trafo de arĥivo kiu priskribas bildon de knabino. "Ihre Haare sind zu mehreren kurzen Zöpfen geflochten, die leicht abstehen. Diese sogenannte Schildkrötenfrisur soll vor bösen Mächten schützen." traduko: Ŝiaj haroj estas plektitaj en pluraj mallongaj plektaĵoj kiuj elstaras iomete. Tiu tiel nomata testuda hararanĝo devus protekti kontraŭ demonoj."
yarumo blanco = Cecropia telealba; en la angla: yarumo tree; germane; der yarumo [2] provizore 'jarumarbo'
El Genio del Cristianismo libro de Chateaubriand, La spirito de kristanismo (Le génie du christianisme, 1802) [[3]]