Tradukprojektoj:Harry Potter

Ĉi tiu paĝo entenas proponojn por esperantigi la vortojn kiuj aperas en la verkaro pri Harry POTTER.

Ejoj

• Hogsmeade = Hogzmedo
• Azkaban = Azkabano
• St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries = S-kta Mungo, Malsanulejo por magiaj malsanoj kaj vundoj.
• Ministry of Magic = Ministrejo de Magio.

Domoj

• Godric's Hollow = Godriko-kaldrono
• The Burrow = La Ternesto
• Grimmauld Place = Grimol-placo
• Spinner's End = Spinisto-fino

Lernejoj

• Hogwarts = Hogvarto
• Beaubâtons = Belbastonoj
• Durmstrang = Durmstrango

Stratoj

• Diagon Alley = Diagon Aleo
• Knockturn Alley = Knokturn Aleo
• Privet Drive = Privat Vojo

Lernejo

La kvar fondanatoj de Hogvarto estas: Godriko Grifindoro, Helga Pufblovo, Rovena Aglongego, kaj Salazaro Serpentaro. Ili donis iliaj nomoj al la kvar respektivaj domoj.

Hogvartodomoj

• Gryffindor = Grifindoro
• Hufflepuff = Pufblovo
• Ravenclaw = Aglongego
• Slytherin = Serpentaro

Studentoj

Grifindoro

• La Triopo
  • Harry Potter = Hari Poter
  • Hermione Granger = Hermion Granĝer
  • Ron Weasley = Ron Veslej

• Sama Jaro kiel Hari
  • Neville Longbottom = Nevil Longsubo
  • Lavender Brown = Lavanda Bruno
  • Seamus Finnigan = Simo Finigano
  • Parvati Patil = Parvati Patil
  • Dean Thomas = Din Tomas

• Maljunaj Grifindoranoj
  • Fred and George Weasley = Fred kaj Ĝorĝ Veslej
  • Percy Weasley = Perci Veslej
  • Katie Bell = Katia Bel
  • Angelina Johnson = Anĝelina Ĵonson
  • Lee Jordan = Li Ĵordan
  • Cormac McLaggen = Kormako MakLageno
  • Alicia Spinnet = Alicia Spineto
  • Oliver Wood = Olivero Ligno

• Junaj Grifindoranoj
  • Ginny (Ginevra) Weasley = Ĝini (Ĝinevra) Veslej

Serpentaro

• Draco Malfoy = Drako Malfoj
• Vincent Crabbe = Vincento Krab
• Gregory Goyle = Gregorio Gojl
• Pansy Parkinson = Pansi Parkinson
• Terence Higgs = Terenco Higz
• Blaise Zabini = Blezo Zabini
• Theodore Nott = Teodoro Not
• Marcus Flint = Marko Flint
• Millicent Bulstrode = Milicenta Bulstrodo

Aglongego

• Cho Chang = Ĉo Ĉang
• Penelope Clearwater = Penelopa Klarakvo
• Marietta Edgecombe = Marieta Eĝkombo
• Luna Lovegood = Luna Bonamo
• Padmi Patil

Pufblovo

• Hannah Abbott = Hana Abato
• Cedric Diggory = Cedriko Digoro
• Susan Bones = Suzana Ostoj
• Justin Finch-Fletchley = Justeno Finĉ-Fleĉlej
• Zacharias Smith = Zaĥario Smito

Antaŭ

• Tom Marvolo Riddle = Tom Vlades Mistero
• Bellatrix Lestrange = Belatriks Letranĝo
• Sirius Black = Sirius Nigro
• Lily Evans = Lili Evanso
• Remus Lupin = Remus Lupino
• Peter Pettigrew = Petro Etsono
• James Potter = Ĵems Poter
• Narcissa Malfoy = Narcisa Malfoj
• Lucius Malfoy = Lucius Malfoj

Instruistoj kaj funkciistoj de Hogvarto

Direktoroj

• Armando Dippet = Armando Dipeto
• Albus Dumbledore = Albus Dumbledoro

Domestroj

• Filius Flitwick = Filius Flitviko
• Minerva McGonagall = Minerva MakGonagal
• Horace Slughorn = Horaco Limakkorno
• Severus Snape = Severus Sinapo
• Pomona Sprout = Pomona Ĝermo

Aliaj Instruistoj

• Professor Binns = Profesoro Bins
• Firenze = Firenzo
• Rubeus Hagrid = Rubeo Hagrid
• Madam Rolanda Hooch = Sinjorino Rolanda Hoĥ
• Sibyll Trelawney = Sibil Trelavnej

Fantomoj kaj Poltergejstoj

• Nearly-Headless Nick (Sir Nicholas de Mimsy-Porpington) = Preskaŭ-Senkapa Nik (Kavaliro Nikolao de Mimsi-Porpingtono)
• The Bloody Baron = La Sangema Barono
• The Fat Friar = La Dika Monaĥo
• The Grey Lady = La Griza Sinjorino

• Peeves = Pivz

Portretoj

• Sir Cadogan = Moŝto Kadogan
• The Fat Lady = La Dika Sinjorino

Magia Ministrejo

• Cornelius Fudge = Kornelio Fuĝo
• Rufus Scrimgeour = Rufus Skrimĝur

• Quidditch = Kvidiĉ