Terminareto de dokumentkomputiko

simboloj
=	samsenca kun la alia kapvorto ...
en:	anglalingva traduko
	(fr: = franclingva ktp... vidu iso-kodojn)

enkonduko

dokumentkomputiko koncernas ordinare kompaniajn dokumentojn, kiuj aperas egale surekrane aŭ surpapere. ĝi kunigas plurajn funkciojn, per kiuj oni aŭtomate manipulas tiujn dokumentojn: skanado, laborfluo, arkivado...

kontribuoj estas bonvenaj, ĉu tradukaj, ĉu proponaj pri terminoj aŭ plibonigoj... kontribuantoj povas enskribi siajn nomojn ĉi-sube.

komencita de ĵ. vaŝe en jaro 2007a aldonita la rusan tradukon de Yury Smirnov en jaro 2020a

vortaro

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

a

arkivado: longdaŭra, sekura, senmodifa konservado de dokumentoj.; de: archivierung; en: archiving; fr: archivage; ru: архивирование

arkivo: malviva dokumento, ne plu modifebla.; de: archiv; en: archive, record; fr: archive; ru: архив

aŭtomata dokumentrekono: aŭtomata rekono de dokumenttipoj (kontrakto, fakturo, aliĝilo...) dum skanado.; en: idr, intelligent document recognition; fr: rad, reconnaissance automatique de document; ru: интеллектуальное распознавание документов

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

b

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

bit-arkivo: arkivo en cifereca formo, legebla per komputa programo.; de: elektronisches archiv; en: digital archive; fr: archive électronique; ru: электронный архив, цифровой архив

c

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

cifereca dokumento: dokumento konservata en cifereca formo, legebla per komputilo.; de: elektronisches dokument; en: digital document, electronic document; fr: document électronique; ru: электронный документ, цифровой документ

cifereca subskribo: aŭtentigo de cifereca dokumento certiganta la identencon de la aŭtoro kaj la senŝanĝecon de la enhavo inter tempo de subskribado kaj tempo de legado.; de: elektronische signatur, e-signatur, e-unterschrift; en: digital signature, electronic signature; fr: signature électronique; ru: электронная подпись, ЭП, цифровая подпись, ЦП, электронная цифровая подпись, ЭЦП

ciferecigejo: = skanejo

ciferecigilo: = skanilo

ciferecigo: transformo de paperaj dokumentoj en ciferecajn dokumentojn.; de: digitalisierung; en: digitization, digitizing; fr: dématérialisation, numérisation; ru: оцифровка

ĉ

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

d

datumtenujo, datumstokejo: datumujo kuniganta informojn el la tuta sistemo de firmao por komputado de informoj utilaj al strategia decidado.; de: datenlager; en: data warehouse; fr: entrepôt de données; ru: хранилище данных

dokumentkomputiko: subfako de komputiko, kiu provizas programojn por kreo, klasigo, konservo, kunredakto kaj dissendo de dokumentoj.; de: elektronische schriftgutverwaltung; en: edm, electronic document management; fr: ged, gestion electronique de document, geide; ru: управление документами

dokumentmastruma programaro: programaro, per kiu oni laŭplane modifas dokumentojn tra ilia vivociklo.; en: edms, electronic document management system; fr: logiciel de ged; ru: СУД, система управления документами

dokumento: homaj esprimoj registritaj en daŭripova materialo.; de: dokument; en: document; fr: document; ru: документ

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

e

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

enkorpigita tiparo: = enpakita tiparo

enpakita tiparo: tiparo, kies liter-desegnon la koncerna dokumento enhavas.; en: embedded font; fr: police embarquée; ru: внедряемый шрифт

f

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

g

gastigo: komputilreta disponigo de vivaj dokumentoj, en stato ankoraŭ modifebla, antaŭ arkivado.; de: ablage; en: hosting; fr: hébergement; ru: хостинг

gruplaboro: labormaniero, en kiu disaj uzantoj prilaboras la samajn dokumentojn, retbabilas, uzas komunajn tempoplanojn...; en: groupware; fr: travail collaboratif, groupware; ru: совместная работа

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

k

klasaro: tuto de klasoj, ordinare hierarkiaj (kun subklasoj, subsubklasoj...), inter kiujn oni ordigas arkivajn dokumentojn.; de: aktenplan; en: filing plan; fr: plan de classement; ru: рубрикатор

konservoplano: listo de kompaniaj dokumenttipoj kun indiko de la respektivaj konservodaŭroj.; en: record retention schedule; fr: calendrier de conservation; ru: график сохранения записей

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

l

laborfluo: cirkulo de dokumento laŭ difinitaj taskoj: redakto, kontrolo, vizado...; de: workflow; en: workflow; fr: workflow; ru: поток работ

laŭleĝa konservodaŭro: tempo dum kiu oni devas konservi dokumenton por eventualaj juraj uzoj.; de: gesetzliche aufbewahrungspflicht; en: legal retention period; fr: durée légale de conservation; ru: срок хранения, законный срок хранения, легальный срок хранения

lumdiskujo, lumdiskaŭtomato: aparato tenanta lumdiskojn kaj provizanta rapidan aliron al ili.; en: optical disk jukebox; fr: jukebox de disques optiques; ru: автоматическое устройство хранения и воспроизведения записей на оптических дисках

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

m

metadateno: ekstera informo pri datumoj, ekzemple la nomo de dokumento, de ĝia aŭtoro, la kre-dato...; de: metadaten; en: metadata; fr: métadonnée; ru: метаданные

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

n

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

neforviŝebla datumportilo: datumportilo en kiu datumoj estas fizike definitive skribitaj, sen modifebleco.; en: worm, write once read many; fr: worm; ru: worm

o

optika signorekono: analizo de dokumentbildo por aŭtomate rekoni sur ĝi la apartajn literojn, ciferojn kaj aliajn signojn.; en: ocr, optical character recognition; fr: reconnaissance optique de caractères; ru: ocr, оптическое распознавание символов

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

p

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

prinoto: komenta teksteto aŭ grafikaĵo, ankrata en loko de dokumento, forigebla aŭ kelkfoje enprenebla en la dokumenton.; de: annotation; en: annotation; fr: annotation; ru: аннотация

r

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

rektigo: korekta orientigo de skanbildo prepare por optika signorekono.; en: deskew; fr: redressement; ru: устранение перекоса изображений, выравнивание перекоса изображений

s

scimastrumo: metodo kaj programaro, per kiu oni komunigas kaj konservas kompaniajn informojn kaj kapablojn.; en: km, knowledge management; fr: gestion des connaissances; ru: управление хнаниями

skanejo: loko ekipita por grandkvanta skanado de dokumentoj.; en: scanning center; fr: centre de scannage; ru: центр сканирования

skanilo: aparato por aŭtomate enkomputigi paperan dokumenton tekstan aŭ bildan.; de: scanner; en: scanner; fr: numériseur, scanneur; ru: сканер

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

ŝ

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

t

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

taskaro: listo de plenumendaj taskoj super dokumentoj, en kiu la uzanto povas alklaki.; en: task list; fr: corbeille; ru: список задач

tasko: ago kiu transportos dokumenton de ŝtupo al sekva ŝtupo de la laborfluo.; en: task; fr: tâche; ru: задача

u

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

v

a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u v z

vivociklo, vivociklo de dokumento: tuto de la statoj de dokumento, de kreo ĝis detruo.; de: lebensdauer eines dokuments; en: document life cycle; fr: cycle de vie du document; ru: жизненный цикл документа