Tradukprojektoj:Star Wars

El Vikilibroj
(Alidirektita el Tradukprojektoj/Star Wars)
Salti al navigilo Salti al serĉilo

Projekto Stelaj Militoj estas projekto de tradukado de la nomoj, ejoj, kaj termoj el Star Wars por Esperanta traduko. La listo ĉi-sube estas kunigo de diversaj tradukoj.

Personoj

  • Anakin Skywalker = Anakin Skajvalker
  • Bail Organa = Bajl Organa
  • Beru Whitesun Lars = Beru Vajcun Larz
  • Boba Fett = Boba Fet
  • C-3PO
  • Charal = Ĉaralo
  • Chewbacca = Ĉubakao
  • Chukha Trok = Ĉuka Trok
  • Cindel Towani = Sindel Tovani
  • Count Dooku = Grafo Dooku
  • Darth Maul = Dart Maŭlo
  • Darth Sidious = Dart Sidiuso
  • Darth Tyranus = Dart Tiranuso
  • Darth Vader = Dart Vader
  • Deej = Deeĵo
  • General Grievous = Generalo Grivuso
  • General Yavid = Generalo Javid
  • Han Solo
  • Izrina
  • Jabba the Hutt = Ĵabba la Huto
  • Jar Jar Binks = Ĵar Ĵar Binks
  • Jango Fett = Ĵango Fet
  • Kaink
  • Lando Calrissian = Lando Kalrisjano
  • Logray = Logrejo
  • Luke Skywalker = Luko Skajvalker
  • Mace = Mejso
  • Mace Windu = Mejso Vinduo
  • Noa Briqualon = Noa Brikualono
  • Sheev Palpatine = Ŝiv Palpatin
  • Princess Leia "Organa" Skjvalker Solo = Princino Leja "Organa" Skjvalker Solo
  • R2-D2
  • Shmi Skywalker = Ŝmi Skajvalker
  • Shodu = Ŝodu
  • Obi-Wan Kenobi = Obi-Van Kenobi
  • Owen Lars = Oven Larz
  • Padmé Amidala Skywalker = Padme Amidala Skajvalker
  • Qui-Gon Jinn = Kvaj-Gon Ĵin
  • Salak
  • Terak
  • Teek
  • The Emperor = Imperiestro
  • Weechee = Veeĉee
  • Wicket Warrick = Viket Vaĥik
  • Widdle = Vidloŭo
  • Yoda = Joda
  • Zakul = Zakŭlo

Ejoj

  • Alderaan = Alderaano
  • Bandomeer = Bandomeerlando
  • Bespin
  • Coruscant = Korucant
  • Dagobah = Dagobah
  • Endor = Endor
  • Geonosis = Ĵeonozo
  • Hoth = Hot
  • Kamino
  • Kashyyyk = Kaŝijjk
  • Kessel = Keslo
  • Mustafar
  • Naboo = Nabuo
  • Sanctuary Moon = Adorejoluna
  • Tatooine = Tatuin
  • The Death Star = La Mort-Stelo
  • Utapau = Utapaŭo
  • Yavin IV = Javin IV
  • Sanyassan IV = Sanjasan IV
  • Salma Desert = Salma Dezerto

Etnoj

  • Aqualish = Akvaliŝo
  • Dug = Dugo
  • Dulok = Duloko
  • Ewok = Evoko
  • Hutt = Huto
  • Mandalorian = Mandalorano
  • Marauder = Maraŭdero
  • Meerian = Meeriano
  • Phlog = Plogo
  • Sanyassan = Sanjasanujo
  • Tchuukthai = Ĉŭuktajo
  • Wistie = Vistjeo
  • Wookie = Vukio

Lingvoj

  • Aqualish = akvaliŝa lingvo; la akvaliŝa
  • Bocce = baĉia lingvo; la baĉia
  • Galactic Basic = galaksia bazlingvo; la bazlingvo
  • Huttese = huta lingvo; la huta
  • Mando'a = mandalora lingvo; la mandalora

Bestoj

  • Bantha = Banto
  • Blurrg = Bluĥgo
  • Gorax = Gorakso
  • Krayt dragon = Krajta drako
  • Kush = Kuŝo
  • Kushiban = Kuŝibano
  • Rakghoul = Rakgulo
  • Rancor = Rankoro
  • Sarlacc = Sarlako
  • Suubatar = Subataro
  • Varactyl = Varaktilo
  • Wampa = Vampo

Politikaj entoj

  • Alliance to Restore the Republic = Alianco por Restarigi la Respublikon
  • Confederacy of Independent Systems = Konfederacio de Sendependaj Sistemoj
  • First Order = Unua Ordo
  • Galactic Empire = Galaksia Imperio
  • Galactic Republic = Galaksia Respubliko
  • New Republic = Nova Respubliko
  • Old Republic = Malnova Respubliko
  • Rebel Alliance = Ribela Alianco
  • The Resistance = La Rezisto
  • Separatist Alliance = Sendependista Alianco
  • Sith Empire = Sita Imperio

Titoloj kaj Rangoj

  • Chancellor = Kanceliero
  • Darth = Dart(o)
  • Emperor = Imperiestro
  • Grand Inquisitor = Grandinkvizitoro
  • Grand Master = Grandmajstro
  • Grand Moff = Grandmof(o)
  • Inquisitor = Inkvizitoro
  • Jedi Knight = Ĵedaj-kavaliro
  • Jedi Master = Ĵedaj-majstro
  • Lord = Lordo
  • Master = Majstro (pri ĵedajoj, ktp.); Mastro (de robotoj, ktp.)
  • Moff = Mof(o)
  • Padawan = Padavano
  • Princess = Princino
  • Queen = Reĝino
  • Senator = Senatano
  • Sith Lord = Sitlordo
  • Viceroy = Vicreĝo
  • Youngling = Junuleto

Aliaj termoj

  • Jedi = Ĵedajo(j)
  • Republic Commando = Respublika Soldataro
  • Sith = Sito(j)
  • Star Wars = Stelaj Militoj

Solucioj[redakti]

  • J: Tie aŭ la anglalingva originalo uzas la letero "J" por [ʤ], la Esperanta versio uzas la letero "Ĵ".
  • Qu: La Esperanta versio uzas la kombinado "Kv"
  • Th: La Esperanta versio uzas "T".
  • W: La Esperanta transkripcio uzas "V", kiel la balta kaj slava transkripcio. (La Esperanta substrarto estas fonciere slava.)

Traduki[redakti]

Traduki laŭ la Esperanta sistemon. Ekz: Anakin Skywalker = Anakin Skajvalker.

Alia helpo pri traduko de nomojn:

  • 1. La finaĵo "-a" estas uzata en virinaj nomoj, kiel K. Kalocsay rekomendis kaj uzis ekde 1931; ekzemple: Amidala, Leja, Bilaba, Galia, Aŭĥa, Ĵamilia, kiuj akuzative estas Amidalan, Lejan, Bilaban, Galian, Aŭĥan, Ĵamilian.
  • 2. Ekzemple de Zamenhof, konserviĝas la duobla konsonanto apud monosilabaj radikaloj de la propraj nomoj; Ekzemple: Anna, Emma, Sullo, Tasso, Ĵabba k.t.p.
  • 3. La propra nomo finata en konsonanto povas esti uzata sen la fina "o", sed la akcento devas iri en la antaŭlasta silabo: Trebor, Ŝaak, Mustafar, Endor, Dagobah kiuj akuzative estas: Treboron, Ŝaakon, Mustafaron, Endoron, Dagobahon.
  • 4. La homaj nomoj kiu finiĝas en "a", kiel Banta, Noa, Jona ; akuzative estas Bantan, Noan, Jonan. La homaj nomoj kiu finiĝas en "i" kaj "u" akuzative gajnas finan "-on". Ekzemple: Ki-Adi-Mundi estas Ki-Adi-Mundion; Doku estas Dokuon.
  • "A long time ago in a galaxy far, far away...." = "Longatempe antaŭ en tre, tre fora galaksio...."
  • "May the Force be with you." = "Ke Forto estu kun vi."
  • lightsaber = lumglavo
    • Star Wars: Episode I - The Phantom Menace = Stelaj Militoj: Epizodo 1-a - La Fantoma Minaco
    • Star Wars: Episode II - Attack of the Clones = Stelaj Militoj: Epizodo 2-a - Atako de la Klonoj
    • Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith = Stelaj Militoj: Epizodo 3-a - Venĝo de la Sitoj
    • Star Wars: Episode IV - A New Hope = Stelaj Militoj: Epizodo 4-a - Nova Espero
    • Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back = Stelaj Militoj: Epizodo 5-a - La Imperio kontraŭatakas
    • Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi = Stelaj Militoj: Epizodo 6-a - Reveno de la Ĵedajo
    • Star Wars: Episode VII - The Force Awakens = Stelaj Militoj: Epizodo 7-a - Forto vekiĝas
    • Star Wars: Episode VIII - The Last Jedi = Stelaj Militoj: Epizodo 8-a - La Lastaj Ĵedajoj
    • Star Wars: Episode IX - The Rise of Skywalker = Stelaj Militoj: Epizodo 9-a - La leviĝo de Skajvalker
  • porg = porgo
  • vulptex = vulptekso