Tradukprojektoj:Star Wars

El Vikilibroj
Jump to navigation Jump to search

Projekto Stelaj Militoj estas projekto de tradukado de la nomoj, ejoj, kaj termoj el Star Wars por Esperanta traduko. La listo ĉi-sube estas kunigo de diversaj tradukoj.

Personoj

  • Anakin Skywalker = Anakin Skajvalker
  • Bail Organa = Bajl Organa
  • Beru Whitesun Lars = Beru Vajcun Larz
  • Boba Fett = Boba Fet
  • C-3PO
  • Charal = Ĉaralo
  • Chewbacca = Ĉubakao
  • Chukha Trok = Ĉuka Trok
  • Cindel Towani = Sindel Tovani
  • Count Dooku = Grafo Dooku
  • Darth Maul = Dart Maŭlo
  • Darth Sidious = Dart Sidiuso
  • Darth Tyranus = Dart Tiranuso
  • Darth Vader = Dart Vader
  • Deej = Deeĵo
  • General Grievous = Generalo Grivuso
  • General Yavid = Generalo Javid
  • Han Solo
  • Izrina
  • Jabba the Hutt = Ĵabba la Huto
  • Jar Jar Binks = Ĵar Ĵar Binks
  • Jango Fett = Ĵango Fet
  • Kaink
  • Lando Calrissian = Lando Kalrisjano
  • Logray = Logrejo
  • Luke Skywalker = Luko Skajvalker
  • Mace = Mejso
  • Mace Windu = Mejso Vinduo
  • Noa Briqualon = Noa Brikualono
  • Sheev Palpatine = Ŝiv Palpatin
  • Princess Leia "Organa" Skjvalker Solo = Princino Leja "Organa" Skjvalker Solo
  • R2-D2
  • Shmi Skywalker = Ŝmi Skajvalker
  • Shodu = Ŝodu
  • Obi-Wan Kenobi = Obi-Van Kenobi
  • Owen Lars = Oven Larz
  • Padmé Amidala Skywalker = Padme Amidala Skajvalker
  • Qui-Gon Jinn = Kvaj-Gon Ĵin
  • Salak
  • Terak
  • Teek
  • The Emperor = Imperiestro
  • Weechee = Veeĉee
  • Wicket Warrick = Viket Vaĥik
  • Widdle = Vidloŭo
  • Yoda = Joda
  • Zakul = Zakŭlo

Ejoj

  • Alderaan = Alderaano
  • Bandomeer = Bandomeerlando
  • Bespin
  • Coruscant = Korucant
  • Dagobah = Dagobah
  • Endor = Endor
  • Geonosis = Ĵeonozo
  • Hoth = Hot
  • Kamino
  • Kashyyyk = Kaŝijjk
  • Kessel = Keslo
  • Mustafar
  • Naboo = Nabuo
  • Sanctuary Moon = Adorejoluna
  • Tatooine = Tatuin
  • The Death Star = La Mort-Stelo
  • Utapau = Utapaŭo
  • Yavin IV = Javin IV
  • Sanyassan IV = Sanjasan IV
  • Salma Desert = Salma Dezerto

Etnoj

  • Aqualish = Akvaliŝo
  • Dug = Dugo
  • Dulok = Duloko
  • Ewok = Evoko
  • Hutt = Huto
  • Mandalorian = Mandalorano
  • Marauder = Maraŭdero
  • Meerian = Meeriano
  • Phlog = Plogo
  • Sanyassan = Sanjasanujo
  • Tchuukthai = Ĉŭuktajo
  • Wistie = Vistjeo
  • Wookie = Vukio

Lingvoj

  • Aqualish = akvaliŝa lingvo; la akvaliŝa
  • Bocce = baĉia lingvo; la baĉia
  • Galactic Basic = galaksia bazlingvo; la bazlingvo
  • Huttese = huta lingvo; la huta
  • Mando'a = mandalora lingvo; la mandalora

Bestoj

  • Bantha = Banto
  • Blurrg = Bluĥgo
  • Gorax = Gorakso
  • Krayt dragon = Krajta drako
  • Kush = Kuŝo
  • Kushiban = Kuŝibano
  • Rakghoul = Rakgulo
  • Rancor = Rankoro
  • Sarlacc = Sarlako
  • Suubatar = Subataro
  • Varactyl = Varaktilo
  • Wampa = Vampo

Politikaj entoj

  • Alliance to Restore the Republic = Alianco por Restarigi la Respublikon
  • Confederacy of Independent Systems = Konfederacio de Sendependaj Sistemoj
  • First Order = Unua Ordo
  • Galactic Empire = Galaksia Imperio
  • Galactic Republic = Galaksia Respubliko
  • New Republic = Nova Respubliko
  • Old Republic = Malnova Respubliko
  • Rebel Alliance = Ribela Alianco
  • The Resistance = La Rezisto
  • Separatist Alliance = Sendependista Alianco
  • Sith Empire = Sita Imperio

Titoloj kaj Rangoj

  • Chancellor = Kanceliero
  • Darth = Dart(o)
  • Emperor = Imperiestro
  • Grand Inquisitor = Grandinkvizitoro
  • Grand Master = Grandmajstro
  • Grand Moff = Grandmof(o)
  • Inquisitor = Inkvizitoro
  • Jedi Knight = Ĵedaj-kavaliro
  • Jedi Master = Ĵedaj-majstro
  • Lord = Lordo
  • Master = Majstro (pri ĵedajoj, ktp.); Mastro (de robotoj, ktp.)
  • Moff = Mof(o)
  • Padawan = Padavano
  • Princess = Princino
  • Queen = Reĝino
  • Senator = Senatano
  • Sith Lord = Sitlordo
  • Viceroy = Vicreĝo
  • Youngling = Junuleto

Aliaj termoj

  • Jedi = Ĵedajo(j)
  • Republic Commando = Respublika Soldataro
  • Sith = Sito(j)
  • Star Wars = Stelaj Militoj

Solucioj[redakti]

  • J: Tie aŭ la anglalingva originalo uzas la letero "J" por [ʤ], la Esperanta versio uzas la letero "Ĵ".
  • Qu: La Esperanta versio uzas la kombinado "Kv"
  • Th: La Esperanta versio uzas "T".
  • W: La Esperanta transkripcio uzas "V", kiel la balta kaj slava transkripcio. (La Esperanta substrarto estas fonciere slava.)

Traduki[redakti]

Traduki laŭ la Esperanta sistemon. Ekz: Anakin Skywalker = Anakin Skajvalker.

Alia helpo pri traduko de nomojn: 1. La finaĵo "-a" estas uzata en virinaj nomoj, kiel K. Kalocsay rekomendis kaj uzis ekde 1931; ekzemple: Amidala, Leja, Bilaba, Galia, Aŭĥa, Ĵamilia, kiuj akuzative estas Amidalan, Lejan, Bilaban, Galian, Aŭĥan, Ĵamilian. 2. Ekzemple de Zamenhof, konserviĝas la duobla konsonanto apud monosilabaj radikaloj de la propraj nomoj; Ekzemple: Anna, Emma, Sullo, Tasso, Ĵabba k.t.p. 3. La propra nomo finata en konsonanto povas esti uzata sen la fina "o", sed la akcento devas iri en la antaŭlasta silabo: Trebor, Ŝaak, Mustafar, Endor, Dagobah kiuj akuzative estas: Treboron, Ŝaakon, Mustafaron, Endoron, Dagobahon. 4. La homaj nomoj kiu finiĝas en "a", kiel Banta, Noa, Jona ; akuzative estas Bantan, Noan, Jonan. La homaj nomoj kiu finiĝas en "i" kaj "u" akuzative gajnas finan "-on". Ekzemple: Ki-Adi-Mundi estas Ki-Adi-Mundion; Doku estas Dokuon.

  • "A long time ago in a galaxy far, far away...." = "Longatempe antaŭ en tre, tre fora galaksio...."
  • "May the Force be with you." = "Ke Forto estu kun vi."
  • lightsaber = lumglavo
    • Star Wars: Episode I - The Phantom Menace = Stelaj Militoj: Epizodo 1-a - La Fantoma Minaco
    • Star Wars: Episode II - Attack of the Clones = Stelaj Militoj: Epizodo 2-a - Atako de la Klonoj
    • Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith = Stelaj Militoj: Epizodo 3-a - Venĝo de la Sitoj
    • Star Wars: Episode IV - A New Hope = Stelaj Militoj: Epizodo 4-a - Nova Espero
    • Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back = Stelaj Militoj: Epizodo 5-a - La Imperio kontraŭatakas
    • Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi = Stelaj Militoj: Epizodo 6-a - Reveno de la Ĵedajo
    • Star Wars: Episode VII - The Force Awakens = Stelaj Militoj: Epizodo 7-a - Forto vekiĝas
    • Star Wars: Episode VIII - The Last Jedi = Stelaj Militoj: Epizodo 8-a - La Lastaj Ĵedajoj
    • Star Wars: Episode IX - = Stelaj Militoj: Epizodo 9-a -
  • porg = porgo
  • vulptex = vulptekso